La famosa artista recogió un premio taja perdida
A Mariah Carey nadie le dice cuántas copas tiene o no tiene que beber
Tenemos las imágenes de lo que realmente ocurrió
Dicen las malas lenguas que Amaia Montero recibió un premio de los 40 Principales así como muy contenta (o sea, contenta porque le dieran un galardón eso seguro que lo estaba, nos referimos a borracha). Ahí están las imágenes (o sea, que las busquéis si os interesan), pero no queda muy claro si la chica le había estado dando a la botella o es que realmente habla así (cualquiera de las opciones es mala para ella).
Sin embargo, cuando hablamos de Mariah Carey, ahí sí hay consenso: fue a recoger un premio en el Festival Internacional de Cine de Palm Springs (famosísimo) taja perdida. No es una situación en la que puedas decir: había bebido un pelín, se le subió un poco a la cabeza... No. Taja perdida.
¿Y es eso muy grave? La verdad es que no, pero estas situaciones ridículas siempre dan risa y más con nuestra traducción simultanea. Tal vez nuestro intérprete no sepa mucho inglés, pero es buena persona, y le queremos por eso. Bueno, por eso y porque es el hermano del jefe, y hay que hacerle la pelota.